雅思/托福/SAT/留学服务,英语高能高分,就上新航道!咨询热线:400-0311-689
全部课程导航

河北新航道 > 新闻动态 > "I love cat"根本不是“我喜欢猫”!

"I love cat"根本不是“我喜欢猫”!

来源:      浏览:      发布日期:2019-04-28 15:33

返回列表

外教Mary把手机屏保设成她的猫

同事花花喜欢的不得了,说

I love cat

 

没想到Mary一脸惊恐

马上把手机收了回来

 

No.1

I love cat是错的!

 

I love cat 错在直译

没有单复数的cat

老外会理解成猫肉!

(你喜欢吃猫肉...

"I love cat"根本不是“我喜欢猫”!

"我喜欢猫"应该怎么说?

猫是可数名词

应该说

 

I love cats.(复数)

我喜欢猫猫们。

I love the cat.(单数)

我喜欢这只猫。

I'm a cat person.

我是个爱猫的人

person:喜欢…… 的人

 

cat换成dog也是一样的

I love dog也是错的

老外会误会成狗肉

应该说

I love dogs.

I'm a dog person.

 

 

No.2

"铲屎官"也不能直译!

 

poop=便便

scoop=

"铲屎官"难道是

a poop-scooper

铲屎的?

 

错!!!

a poop-scooper

=铲屎捡屎的工具

 

"铲屎官"这个词不要直译

直接说"养猫的人"就好了

a cat owner

 

例句

I'm a cat owner raising 6 cats.

我是个养了6只猫的铲屎官。

 

 

No.3

"撸猫"怎么说?

 

看到这里你肯定知道

""不能直译!

 

撸猫是"爱抚"

用这个词

pet

=爱抚,抚摸

 

例句

Petting a cat is relaxing.

撸猫使人放松。

 

 

No.4

"龙猫"难道是dragon cat?

 

当然不是!

 

龙猫学名叫毛丝鼠

人家压根就不是猫!

 

龙猫

chinchilla

/tʃɪnˈtʃɪlə/

 

例句

I'm raising 2 chinchillas and 3 cats;

everyday I manage to keep them separated.

我养了2只龙猫和3只猫,每天都得想方设法把他们分开。

姓名:
电话:
提交需求
  • 关注新航道动态

    关注新航道动态

  • 关注获取学习资料

    关注获取学习资料

课程咨询热线
400-0311-689
集团客服热线
400-020-3000

新航道河北学校:石家庄市建设北大街26-1长安花苑底商2层(长安公园西门斜对面)

邮编:050000